Στα επόμενα επεισόδια της σειράς «Μια νύχτα μόνο», οι ισορροπίες τινάζονται στον αέρα, καθώς ο Οδυσσέας αποφασίζει να βάλει οριστικό τέλος στη σχέση του με τη μητέρα του.
Η στάση της Κατερίνης απέναντι στην Αρετή, εχθρική από την πρώτη στιγμή, οδηγεί τον γιο της σε μια απόφαση χωρίς επιστροφή, που θα αφήσει βαθιά τραύματα. Οι εξελίξεις αυτές πυροδοτούν αλυσιδωτές αντιδράσεις και φέρνουν στην επιφάνεια μυστικά, ενοχές και ρήγματα που δεν κλείνουν εύκολα.
Η Κατερίνη δεν έκρυψε ποτέ την αντίθεσή της στη σχέση του Οδυσσέα με την Αρετή, παρεμβαίνοντας διαρκώς και δηλητηριάζοντας την καθημερινότητά τους. Αυτή τη φορά, όμως, ο Οδυσσέας αποφασίζει να πάρει ξεκάθαρη θέση: επιλέγει την Αρετή και διαγράφει τη μητέρα του από τη ζωή του. Η κίνησή του σοκάρει και αφήνει ανοιχτό το ερώτημα για το πώς θα αντιδράσει η Κατερίνη.
Η Ελένη χάνει τον έλεγχο και τα καταστρέφει όλα
Σύμφωνα με τον «Τηλεθεατή», την ίδια ώρα, η Ελένη βυθίζεται όλο και περισσότερο στο ποτό και στα ψέματα. Η αντιπαράθεσή της με τη Μιρέλλα, αλλά και η αδυναμία της να πιστέψει πως ο Σταύρος της ανήκει πραγματικά, τη γεμίζουν ανασφάλεια. Νιώθει ότι δεν την αγαπά και ότι της κρύβει πράγματα, και παρότι δεν έχει άδικο, επιλέγει τον λάθος τρόπο να εκφραστεί. Το δείπνο που έχει οργανώσει ο Σταύρος για να τη γνωρίσει στη μητέρα του, την Αννέζα, εξελίσσεται σε απόλυτο φιάσκο. Η Ελένη εμφανίζεται καθυστερημένη και εκνευρισμένη, με αποτέλεσμα η Αννέζα να νιώσει άβολα και να αποχωρήσει πρόωρα. Η ένταση κορυφώνεται και στο τέλος η Ελένη φεύγει ταπεινωμένη.
Η Μαρίκα δεν αντέχει να βλέπει τον γιο της να καταλήγει εργάτης στο εργοστάσιο του πατέρα του και λυγίζει. Παράλληλα, ο Νταγιάννος ανακαλύπτει πως λείπουν χρήματα και φοβάται ότι πίσω από την κλοπή μπορεί να βρίσκεται ο Σάββας. Ο Σταύρος προσπαθεί να καταλάβει τι οδήγησε την Ελένη στη συμπεριφορά της στο δείπνο, όμως εκείνη αρνείται πεισματικά να του δώσει εξηγήσεις.
Δύο μήνες μετά: Σχέσεις κομμένες, μυστικά στο φως
Δύο μήνες αργότερα, τίποτα δεν είναι όπως πριν. Η Ελένη και ο Σταύρος δεν έχουν πια καμία επαφή, το ίδιο και ο Οδυσσέας με την Αρετή. Ο Νταγιάννος και η Μαρίκα ανησυχούν για τη διάλυση της οικογένειάς τους, ενώ η Άσπα ανακαλύπτει ότι ο Σάββας έχει αγοράσει κρυφά σπίτι για την ερωμένη του. Σε μια επίσκεψή της στο εργοστάσιο, η Αρετή μαθαίνει για την παγίδα που ετοιμάζεται να στηθεί εις βάρος του πεθερού της στην ERGANN. Ο Οδυσσέας, πληγωμένος αλλά ανυποχώρητος, αρνείται να συγχωρήσει τη μητέρα του για τον ρόλο που έπαιξε στον χωρισμό του με την Αρετή, συνεχίζοντας να υποφέρει όσο κι εκείνη από την απουσία του.
