Στα νέα επεισόδια της σειράς «Μια Νύχτα Μόνο», η Κατερίνη αποδεικνύεται αμετακίνητη στη στάση της απέναντι στην Αρετή.
Αδυνατεί να τη δεχτεί ως σύντροφο του γιου της και αυτή η άρνηση δεν μένει πια σε υπαινιγμούς. Σε μια έκρηξη έντασης, χάνει τον έλεγχο, ξεπερνά κάθε όριο και στρέφεται ανοιχτά εναντίον της, εκθέτοντάς την με τρόπο που σοκάρει. Η συμπεριφορά της αυτή αλλάζει οριστικά τη σχέση της με τον Οδυσσέα, ο οποίος παύει να τη δικαιολογεί και της γυρίζει την πλάτη χωρίς δεύτερη σκέψη.
Την ίδια στιγμή, ο Σάββας νιώθει να πνίγεται μέσα στον γάμο του και, αποφασισμένος να βάλει τέλος στην πίεση που βιώνει, φτάνει στο σημείο να απειλήσει την Άσπα με διαζύγιο. Οι ισορροπίες γύρω του γίνονται εύθραυστες, ενώ η Κατερίνη καλείται να διαχειριστεί ακόμη ένα ζήτημα που τη φέρνει στα άκρα: τη δημοσιότητα που αποκτά ολοένα και περισσότερο η Αρετή. Στο μυαλό της, αυτό μεταφράζεται ως απειλή για την εικόνα και το κύρος της ERGAN.
Σύμφωνα με τον «Τηλεθεατή», η Κατερίνη αποφασίζει να κινηθεί αιφνιδιαστικά. Χωρίς καμία προειδοποίηση, ζητά από την Αρετή να απομακρυνθεί από τον φιλανθρωπικό σύλλογο και να επικεντρωθεί αποκλειστικά στις υποχρεώσεις της στην εταιρία, τονίζοντάς της με σκληρό τρόπο πως «δεν παύει να είναι μια υπάλληλος». Η κίνησή της αυτή εξοργίζει τον Οδυσσέα, ο οποίος αντιδρά έντονα τόσο στην απόφαση όσο και στην εμμονή της μητέρας του να μη βλέπει την Αρετή ως μέλλουσα νύφη, αλλά μόνο ως εργαζόμενη.
Μια νύχτα μόνο: Το μήνυμα που δεν αγνοείται
Παρότι ο Οδυσσέας προσπαθεί να σταθεί στο πλευρό της, η ζημιά στη σχέση έχει ήδη γίνει. Η Αρετή αντιλαμβάνεται ξεκάθαρα πως η Κατερίνη δεν πρόκειται ποτέ να την αποδεχτεί και πως θεωρείται ανεπιθύμητη στην οικογένεια. Η εμπειρία αυτή ξυπνά παλιές πληγές. Το έχει ξαναζήσει, όταν η οικογένεια Νταγιάννου δεν την αποδέχτηκε ως νύφη, και δεν είναι διατεθειμένη να περάσει ξανά τον ίδιο πόνο. Πάνω απ’ όλα, δεν θέλει να μπλέξει και να αναστατώσει το παιδί της.
Έτσι, η Αρετή παίρνει τη σκληρή απόφαση να απομακρυνθεί από τον Οδυσσέα και την καθημερινότητά του. «Δεν μπορώ πια να είμαι στην εταιρία και να τον βλέπω κάθε μέρα», εκμυστηρεύεται στην Ελένη. Την επόμενη κιόλας μέρα, επιστρέφει το εταιρικό αυτοκίνητο που της είχε παραχωρηθεί και υποβάλλει επίσημα την παραίτησή της, βάζοντας τέλος σε ένα κεφάλαιο που ξεκίνησε με έρωτα και κατέληξε σε σύγκρουση.
